Retour sur le mot "bénérence"
Salut !
Je viens de recevoir ce courrier et j'en fais part aux passionnés de mots ! Qu'est-ce que ma maman serait contente !!
Moi aussi , je suis ravie de vous dire que ce "mot qui n'existe pas" peut prendre place dans votre vocabulaire sans qu'il y ait un barbarisme !
Merci Danielle !
Ciao
Je viens de recevoir ce courrier et j'en fais part aux passionnés de mots ! Qu'est-ce que ma maman serait contente !!
Moi aussi , je suis ravie de vous dire que ce "mot qui n'existe pas" peut prendre place dans votre vocabulaire sans qu'il y ait un barbarisme !
Merci Danielle !
Bonjour Jane,
Ravie de vous rencontrer au détour d'un blog...
Je suis née à Toulon et mes images ressemblent aux vôtres; les Sablettes au coucher du soleil, Fabrégas et ses Deux Frères, les roches rouges sur la mer turquoise...
Et une anecdote à vous raconter.
Dernièrement au cours d'une conversation je dis à mon époux, marseillais d'origine : "Ils vivaient dans la bénérance" ( orthographe approximative). Et celui-ci de me répondre: mais ce mot n'existe pas !
Oh que oui ça existe puisqu'on le disait à la maison !
Alors, je vais sur le champ chercher dans les dictionnaires . Rien, évidemment.
Je me mets sur le Net et là je découvre que vous avez connu exactement le même dilemme.
J'ouvre alors le lexique occitan et là je découvre le mot "benenança" qui veut dire prospérité. Le voilà le MOT, c'est le nôtre .
La Bénérance est donc une transposition de l'Occitan Benenança !
J'ai été très heureuse de me remémorer ce mot et de voir que vous vous étiez posée la même interrogation sur ce terme peu usité de notre enfance !
Cordialement,
Danielle REY
Ciao