De l'importance d'une virgule
C'est remoi, je ne résiste pas au plaisir de vous offrir ce passage du livre que je lis en ce moment ! Il faut vous dire, si vous ne l'aviez encore deviné, que je suis une littéraire tout crin, la supernullos en maths toute ma vie, mais super forte en Français depuis le berceau pratiquement, et, bizzarrement j'aime autant la poésie que la grammaire ! Je trouve donc dans ce livre des pages qui me touchent profondément tout en me faisant mourir de rire !
En deux mots je vous situe la scène : madame Michel est la concierge , fort intelligente et instruite, d'un immeuble grand chic grand genre plein de propriétaires friqués, ce qui permet quelques galeries de portraits assez piquantes ! Mais bon, vous n'avez qu'à lire le bouquin si vous voulez en savoir plus ! Ce matin là, à la suite de la mort brutale d'un des propriétaire , elle reçoit un mot d'une des richardes de l'immeuble :
J'ouvre l'enveloppe et je lis ce petit mot inscrit au dos d'une carte de visite si glacée que l'encre , triomphant de buvards consternés , a bavé légèrement sous chaque lettre .
Madame Michel ,
Pourriez-vous , réceptionner les paquets du pressing
cet après-midi ?
Je passerai les prendre à votre loge ce soir .
Par avance merci ,
Signature griffonnée
Je ne m'attendais pas à une telle sournoiserie dans l'attaque . De saisissement , je me laisse tomber sur la chaise la plus proche . Je me demande d'ailleurs si je ne suis pas un peu folle . Est-ce que ça vous fait le même effet , à vous , quand ça vous arrive ?
Tenez :
Le chat dort .
La lecture de cette petite phrase anodine n'a éveillé en vous aucun sentiment de douleur , aucun flamboiement de souffrance ? C'est légitime .
maintenant :
Le chat , dort .
Je répète pour qu'aucune ambiguïté ne demeure :
Le chat virgule dort.
Pourriez-vous , réceptionner .
D'un côté, nous avons ce prodigieux usage de la virgule qui , prenant des libertés avec la langue parce que d'ordinaire on n'en place point avant une conjonction de coordination , en magnifie le forme :
M'a t-on fait assez de reproches , et pour la guerre , et pour la paix...
Et de l'autre, nous avons les bavouilleries sur velin de Sabine pallières transperçant la phrase d'une virgule devenue poignard .
Pourriez-vous , réceptionner les paquets du pressing ?
Sabine Pallières eût-elle été une bonne portugaise née sous un figuier de faro , une conierge fraîchement émigrée de Puteaux ou bien une déficiente mentale tolérée par sa charitable famille que j'aurais pu tolérer de bon coeur cette nonchalance coupable . Mais Sabine pallières est une riche . Sabine Pallières est la femme d'un grand ponte de l'industrie d'armement , Sabine Pallières est la mère d'un crétin en duffle-coat vert sapin qui , après ses deux khâgnes et sciences-Po , ira probablement diffuser la médiocrité de ses petites pensées dans un cabinet ministériel de droite , et Sabine pallières est en sus la fille d'une garce en manteau de fourrure qui fait partie du comité de lecture d'une très grande maison d'édition et est si harnachée de bijoux que, certaines fois , je guette l'affaissement .
Pour toutes ces raisons , Sabine Pallières est inexcusable.......Enfin , qu'une sabine Pallières mésuse de la ponctuation est un blasphème d'autant plus grave que , dans le même temps , des poètes merveilleux nés dans des caravanes puantes ou des cités poubelles ont pour elle cette sainte révérence qui est due à la beauté ........ (L'élégance du hérisson , Muriel Barbery)
OUF, c'est plus long à taper qu'à lire ! A+