Une histoire à coucher dehors
C'est une expression de ma chère maman !!
Elle n'est pas complète !
La vraie c'est : "une histoire à coucher dehors avec un billet de logement"...
C'est en voyant cette photo que cette expression m'est revenue...
Je l'ai entendue tellement de fois
sans jamais essayer de la comprendre vraiment !...
Cette histoire de "billet de logement" , ça doit remonter à l'après guerre ,
une époque où l'on obligeait les propriétaire grandement logés
à céder une de leur pièce temporairement à des familles socialement défavorisées,
et pour tout dire "à la rue" faute de logements HLM suffisants...
J'étais bébé , mais ma mère m'a raconté ça tellement de fois !
Ca lui était resté sur l'estomac , cette histoire ,
et certainement à la comtesse aussi ,
car j'avais soigneusement enfoncé mes petits doigts
dans le mica de son...comment ça s'appelait déjà...
enfin , une sorte de petit poêle...
et évidemment "il marchait beaucoup moins bien" ! (clin d'oeil à Bourvil !)
Le Comtesse de Driesen , elle s'appelait...
Ma mère travaillait à l'arsenal de Toulon , et elle partait très tôt :
Eh bien , elle n'avait accés à l'eau pour laver mes couches et autre linge
que de 5 à 6 !! Après l'eau était fermée...
Pareil pour le gaz , etc....
C'est dire qu'on était accueillis de bon coeur , vous voyez ,
et je suis très contente aujourd'hui d'avoir esquinté son mirus (Tiens le mot est revenu tout seul !)
Vous vous contenterez de cette orthographe , car ce mot n'est point dans le Robert ! Trop vieux sans doute...
Gérard , c'est un scandale ! Parles-en à ton copain !
Pour en revenir à notre expression , ça donnait : "Mais qu'est-ce que tu me racontes , c'est une histoire à dormir debout avec un billet de logement !!!!"
Eh oui , on ne lésinait pas sur le nombre de mots pour dire :
"C'est un mensonge"....ou "Non ! C'est pas vrai !!"....ou " C'est incroyable !"...
dans le Midi , on est généreux avec le langage...
PS : "c'est en voyant cette photo" , j'ai dit , mais j'ai oublié de mettre la photo !!
La voici :
CIAO ! A bientôt !
Publicité