Un N ou deux NN, c'est pas pareil !
Salut toutes et tous !
C'est un com de la copine Dragonne qui m'a mis la puce à l'oreille : elle a parlé de "détonant" à propos de cette cathédrale chinoise dont je vous parlai il y a peu !
Dans mon esprit il devait y avoir 2 N , mais comme je suis tout à fait confiante dans l'orthographe de Dragonnette , je suis allée vérifier dans mon Robert , toujours à portée de main sur mon bureau !
Alors là , surprise ! "DÉTONNANT" n'existe pas comme adjectif !
Donc nous avons :
"DÉTONER" : du latin detonare , de tonare , qui signifie "tonner" (Tiens là il y a deux N !)
SENS :Exploser avec bruit par combustion rapide , réaction chimique violente , détente d'un gaz , et avec une grande vitesse de décomposition (que ceux qui ont l'esprit mal tourné aille se cacher , car là nous sommes dans les Sciences !)
"DÉTONANT" : Adjectif qualificatif : qui est susceptible de détoner .
Explosif détonant : dont la vitesse de décomposition est supérieure au km/s .
Un mélange détonant : mélange de gaz susceptibles de s'enflammer et de détoner .
Au sens figuré , est "détonant" ce qui peut entraîner des réactions violentes
"DÉTONNER" : de "ton" au sens musical !
Des voix trop aiguës peuvent détonner dans un choeur .
Au sens courant : "chanter faux"
Au sens figuré , détonner signifie : ne pas être dans le ton , en harmonie avec un ensemble , trancher .
"jurer" , au sens de ne pas être accordé à un tout : ce meuble jure ou détonne avec l'ensemble .
Mais où ça se corse , c'est que "DÉTONNANT" , en tant qu'adjectif n'existe pas !
Dieu sait pourtant que nous en aurions besoin !
Par ex. "Elle portait une toilette aux couleurs détonnantes" , "Sa voix détonnante gâchait le choeur" , "ce meuble moderne et détonnant donnait un air original à cette petite chambre sans attrait ",
etc , etc , et caetera , on pourrait multiplier les exemples...
Je serais donc pour que nous adoptions cet adjectif avec 2 N,
de façon que les gens ne disent pas "explosif" quand ils veulent dire simplement
" qui détonne " , "qui n'est pas assorti" !
Ceci dit , quand des éléments sont vraiment disparates et inassortis (pas sûre qu'il existe celui-là !) , ça peut devenir "explosif" ou vraiment "pétant" !
La langue est compliqué : le plus simple serait d'accepter les deux orthographes ! Après tout TONNER ( 2 N ! ) vient bien de TON !
Bon je vais mettre mes photos du Vietnam !
Ciao
C'est un com de la copine Dragonne qui m'a mis la puce à l'oreille : elle a parlé de "détonant" à propos de cette cathédrale chinoise dont je vous parlai il y a peu !
Dans mon esprit il devait y avoir 2 N , mais comme je suis tout à fait confiante dans l'orthographe de Dragonnette , je suis allée vérifier dans mon Robert , toujours à portée de main sur mon bureau !
Alors là , surprise ! "DÉTONNANT" n'existe pas comme adjectif !
Donc nous avons :
"DÉTONER" : du latin detonare , de tonare , qui signifie "tonner" (Tiens là il y a deux N !)
SENS :Exploser avec bruit par combustion rapide , réaction chimique violente , détente d'un gaz , et avec une grande vitesse de décomposition (que ceux qui ont l'esprit mal tourné aille se cacher , car là nous sommes dans les Sciences !)
"DÉTONANT" : Adjectif qualificatif : qui est susceptible de détoner .
Explosif détonant : dont la vitesse de décomposition est supérieure au km/s .
Un mélange détonant : mélange de gaz susceptibles de s'enflammer et de détoner .
Au sens figuré , est "détonant" ce qui peut entraîner des réactions violentes
"DÉTONNER" : de "ton" au sens musical !
Des voix trop aiguës peuvent détonner dans un choeur .
Au sens courant : "chanter faux"
Au sens figuré , détonner signifie : ne pas être dans le ton , en harmonie avec un ensemble , trancher .
"jurer" , au sens de ne pas être accordé à un tout : ce meuble jure ou détonne avec l'ensemble .
Mais où ça se corse , c'est que "DÉTONNANT" , en tant qu'adjectif n'existe pas !
Dieu sait pourtant que nous en aurions besoin !
Par ex. "Elle portait une toilette aux couleurs détonnantes" , "Sa voix détonnante gâchait le choeur" , "ce meuble moderne et détonnant donnait un air original à cette petite chambre sans attrait ",
etc , etc , et caetera , on pourrait multiplier les exemples...
Je serais donc pour que nous adoptions cet adjectif avec 2 N,
de façon que les gens ne disent pas "explosif" quand ils veulent dire simplement
" qui détonne " , "qui n'est pas assorti" !
Ceci dit , quand des éléments sont vraiment disparates et inassortis (pas sûre qu'il existe celui-là !) , ça peut devenir "explosif" ou vraiment "pétant" !
La langue est compliqué : le plus simple serait d'accepter les deux orthographes ! Après tout TONNER ( 2 N ! ) vient bien de TON !
Bon je vais mettre mes photos du Vietnam !
Ciao
Publicité