Un N ou deux NN, c'est pas pareil !

Publié le par jane




Salut toutes et tous !




C'est un com de la copine Dragonne qui m'a mis la puce à l'oreille : elle a parlé de "détonant" à propos de cette cathédrale chinoise dont je vous parlai il y a peu !
Dans mon esprit il devait y avoir 2 N , mais comme je suis tout à fait confiante dans l'orthographe de Dragonnette , je suis allée vérifier dans mon Robert , toujours à portée de main sur mon bureau !


Alors là , surprise ! "DÉTONNANT" n'existe pas comme adjectif !


Donc nous avons :


"DÉTONER" : du latin detonare , de tonare , qui signifie "tonner" (Tiens là il y a deux N !)

SENS :Exploser avec bruit par combustion rapide , réaction chimique violente , détente d'un gaz , et avec une grande vitesse de décomposition (que ceux qui ont l'esprit mal tourné aille se cacher , car là nous sommes dans les Sciences !)

"DÉTONANT" : Adjectif qualificatif : qui est susceptible de détoner .
Explosif détonant : dont la vitesse de décomposition est supérieure au km/s .
Un mélange détonant : mélange de gaz susceptibles de s'enflammer et de détoner .

Au sens figuré , est "détonant" ce qui peut entraîner des réactions violentes


"DÉTONNER" : de "ton" au sens musical !
Des voix trop aiguës peuvent détonner dans un choeur .
Au sens courant :  "chanter faux"



Au sens figuré , détonner signifie : ne pas être dans le ton , en harmonie avec un ensemble , trancher .

"jurer" , au sens de ne pas être accordé à un tout : ce meuble jure ou détonne avec l'ensemble .

Mais où ça se corse , c'est que "DÉTONNANT" , en tant qu'adjectif n'existe pas !
Dieu sait pourtant que nous en aurions besoin !
Par ex. "Elle portait une toilette aux couleurs détonnantes" , "Sa voix détonnante gâchait le choeur" , "ce meuble moderne et détonnant donnait un air original à cette petite chambre sans attrait ",
etc , etc , et caetera
, on pourrait multiplier les exemples...

Je serais donc pour que nous adoptions cet adjectif avec 2 N,
de façon que les gens ne disent pas "explosif" quand ils veulent dire simplement
" qui détonne " , "qui n'est pas assorti" !


Ceci dit , quand des éléments sont vraiment disparates et inassortis (pas sûre qu'il existe celui-là !) , ça peut devenir "explosif" ou vraiment "pétant" !



La langue est compliqué : le plus simple serait d'accepter les deux orthographes ! Après tout TONNER ( 2 N ! ) vient bien de TON !


Bon je vais mettre mes photos du Vietnam !



Ciao

Commenter cet article

G. de B. 05/02/2008 14:36

Cet article ne détonne ni ne détone sur ton blog...

jane 05/02/2008 15:26

Médiocre comme le reste quoi ! Non ! Tu sais bien que j'ai l'esprit mal tourné , je plaisante !  ;-)))

pc 05/02/2008 04:09

et le toner c'est l'encre en poudre pour les photocopieuses de Brest.

jane 05/02/2008 15:17

Je savais pour l'encre en poudre ! Ah ! Les petits matins d'hiver quand j'arrivais à l'aube pour faire des photocopies et qu'il n'y avait plus de "toner" dans la machine et que je râlais comme une diablesse ! Joli le jeu de mot là ! Je suis tintinophile à donf , et je connais par coeur toutes les insultes du Capitaine Haddock ! Bizzzz

TJ 04/02/2008 23:41

J'ai pensé à toi tout à l'heure! J'ai vu une pub avec une boisson qui affichait "zéro sucres"ça laissé perplexe!

jane 05/02/2008 14:44

Je suis très touchée que tu penses à moi quand tu vois une faute d'orthographe ! C'est très poétique !...;-((

TJ 04/02/2008 18:59

étonnant, non?étonant, non?Je préfère éviter de dire une tone de bêtises!Bonne soirée.

jane 04/02/2008 19:04

Je crois que "tonne" (le poids) n'a pas la même étymologie ! Bon il faut vérifier ! Bonne soirée ET bisous TJ

skal 04/02/2008 17:55

je ne t'ai pas coupé l'herbe sous les pieds puisque nous avions pensé à la même chose ...idée etonnante non ?

jane 04/02/2008 19:00

Les grands esprits se rencontrent ... Si , c'est un peu vexant quand même !   ;-)))